Aký je rozdiel medzi "robiť" a "urobiť"?

Apríl 3, 2024

robiť , Toto sloveso môže mať veľký počet oblastí použitia a rôzne konotácie, aj keď jeho význam bude takmer vždy spojený s aktivitou.

Pre španielskeho rečníka môže byť takéto sloveso také ľahké, najmä vzhľadom na to, že ho používame v rôznych situáciách. Keď však hovoríme iným jazykom, môžeme nájsť komplikáciu: stretnúť sa s inými slovami o aspektoch, ktoré sa zjednocujú v našom rodnom jazyku.

To je to, čo sa deje s slovesom robiť a značka, ktorá v širokej škále situácií môže mať takmer rovnaký význam, keď sa týkajú konania. ** "robiť niečo" alebo "robiť niečo"? Aký je rozdiel medzi "robiť" a "robiť"? **

Súvisiaci článok: "80 najlepších krátkych viet v angličtine (s prekladom)"

Hlavné rozdiely medzi slovami "do" a "make"

Slovesa "robiť" a "robiť" sú podobné mnohými spôsobmi , Obe sú nepravidelné slovesá, ktoré môžu byť preložené do španielčiny ako "robiť", a to znamená vývoj určitého druhu činnosti. Nie je nezvyčajné, aby rečníci iných jazykov zamieňali obe slovesá.

Hoci to môže byť mätúce a komplikované na pochopenie pre nepríročného rečníka, pravdou je, že slovesá "robiť" a "robiť" majú sériu vlastností, ktoré ich robia rozlíšiteľnými. Pod týmto článkom sa budeme snažiť zistiť, aké sú tieto rozdiely.

1. Zamerajte

V teoretickej, Hlavným rozdielom medzi slovesami je, že sloveso "to do" sa používa na rozprávanie o vykonávaní činnosti , zameriavajúc sa na to, že ste ho vykonali, alebo vyjadriť všeobecné myšlienky. Použitie "urobiť" je bližšie k myšlienke vytvárať alebo robiť niečo , pričom sa viac zameriava na výsledok akcie. Je dôležité mať na pamäti, že to nie je vždy pravda, ale vyjadruje všeobecný trend. Niektoré príklady sú nasledujúce:

Robím šport (robím šport)
Vynaložil som úsilie, aby som prišiel a myslel som, že som chorý (on vyvinul úsilie prísť aj napriek tomu, že je chorý)

2. Úroveň špecifičnosti

Ďalším hlavným rozdielom je, že vo všeobecnosti platí sloveso "Vykonať" sa vzťahuje na konkrétny čin alebo akciu , zatiaľ čo "robiť" sa vzťahuje na všeobecné a nie veľmi špecifické činnosti. Niektoré príklady sú nasledujúce:

Urobte nejaké myslenie (premýšľajte trochu)
Robím nejaký nábytok pre môj dom (robím nejaký nábytok pre môj dom)

3. Produkt alebo nie?

V obidvoch prípadoch hovoríme o realizácii nejakého druhu konania , Je však niekedy možné poznamenať, že zatiaľ čo sloveso "robiť" znamená skutočnosť, že robí sám akciu, ktorá zvyčajne nekončí vytvorením niečoho, sloveso "robiť" sa používa v týchto činnostiach ktoré majú konkrétny výsledok vo forme akéhokoľvek druhu činnosti, ktoré môže byť fyzické alebo nie (môžeme napríklad hovoriť o kompromisoch a / alebo symbolických prvkoch). Napríklad:

Ona bude robiť nejaký výskum (bude skúmať)
Kdysi sme urobili loď (akonáhle sme urobili loď)

4. Pomocné

Slovo "robiť" sa často používa ako pomocné sloveso v iných vetách v tom, že nemá skutočný význam "robiť" , Často sa používa v trojuholníckych frázach, pričom kladie väčší dôraz na konkrétnu akciu, ktorá sa bude vykonávať, ako na skutočnosť, že to robí sama osebe. V skutočnosti, ak sa pokúsime preložiť veľa slov v angličtine do španielčiny, sloveso "robiť" sa často stráca. Sloveso má zvyčajne väčší význam, a keď sa používa, zvyčajne sa to robí, aby sa zdôraznil skutočnosť, že ste vykonali akciu alebo vytvorili niečo. Dva príklady tohto sú nasledujúce.

Robím sľub "(robím sľub) Viete to? (Vedeli ste?)

5. Znalosť toho, čo sa deje

V súvislosti s úrovňou špecifičnosti alebo všeobecnosti môžeme zistiť, že sloveso "robiť" môže byť použité, ak hovoríme o tých akciách, o ktorých nemáme žiadne predchádzajúce poznatky, samotná aktivita nie je indikovaná alebo sa v konverzácii nepodarilo. Sloveso "robiť" zvyčajne odkazuje na oveľa konkrétnejšie prvky, ktoré sú v rozhovore označené (Aj v tom istom čase, ako sa vyslovuje veta). Aby sme to uviedli, ponecháme dve vety:

Vyrábajú peniaze s touto situáciou (Vyrábajú peniaze s touto situáciou)
Neviem, čo na to myslím (neviem, čo na to myslieť)

6. Odkaz na sociálne aspekty

Sloveso "robiť" sa zvyčajne objavuje vo frázach, ktoré hovoria o interakcii medzi dvoma ľuďmi alebo bytosťami , bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú prvky konverzácie. Napríklad sľuby, záväzky, diskusie ... sú niektoré príklady situácií, v ktorých sa obyčajne používa sloveso "robiť". "Robiť" zvyčajne hovorí o myšlienkach, aktoch a viacerých jednotlivých prvkoch. Napríklad tri frázy môžu byť nasledovné: